
EIN HAROD MUSEUM EXHIBITION
VIDEOS
PODCASTS
EXHIBITION TOUR




ืืงืกืืื ืืืชืขืจืืื
EXHIBITION TEXTS
ืืืืื ืงืืื ืจ, ืืืืงืื
ืขืฉืจืื ืฉื ืื ืขืืจื ืืื ืคืืืจืชื ืฉื ืืืื, ืืื ืงืืื ืจ ืฉืืื ืืืขื ืื ืฉืืขืื ืืืืชื, ืืืืืื ืงืืื ืจ ืืืืื ืืืฆืืจ ืืืจ-ืื ืฉืืขืืื ืื ืืฆืจ. ืืื ืืืืื ืืืฆืืจ ืืฆืืจื ืฉืืกืคืจืช ืกืืคืืจ ืืืฉื ืืชืืื ืืช ืืืืื, ืืื ืืื ืฉืืฆืืืจ ืฆืืืจ, ืฆืืืจ ืืื ืงืืืืงืก. ืืื ืื ืฉืืขืจ ืฉืืขืืืื ืชืขืืืจ ืืืืื ืืขืื ืืืืื ืืกืืื ืืืื - ืกืคืจ (2014), ืืืื (2015), ืฆืืืจ ืืืื (2015), ืกืจื (2016), ืืชืขืจืืื ืืงืืคื ืืืฉืื ืืืื ืืช ืขืื ืืจืื (2020) ืืฉืืชืืฃ ืคืขืืื ืขื ืืืืืื ืืืื ืืช ืืืืื ืฉืืืจืื ืื.
ืืขืืจืื ืืืฉืืืื ืืื ืกืืื ืืืื ืฉืื ืื, ืืื ืืจืื ืืืฆืืจืชื ืฉื ืงืืื ืจ. ืฉืืจื ืืฆืืืจ ืืคืืืืจืืืื ืฉืื ืืชืืงื ืืืจื ืืื ืื ืืคืื, ืืืื ืฆืืืจ ืฉื ื ืืืืืช (presentation), ืืื ืฉื ืืืฆืื (representation). ืืื ืฉืืืืงื ืืืขืืจืื ืฉืืื ืกืืื ืืืื ืืชืงืืื ืกืื ืืืจ ืฉื ื ืืื - ืื ืืื-ื ืขืืจ. ืืื ืืืืื ืืืืืจื ืกืฃ ืฉืืื ืชืืืจืื ืืฆืืืจ ืืืฆืืืื, ืืื ืขืืืืืช ืืืืฅ ืืืคื ืื, ืืื ืืฆืืืืช ืืคืืงืฆืื.
ืืืฉื, ืืืืื ืงืืื ืจ ืขืฉื ืฉืืืืฉ ื"ืกืืืจื ืืืจื", ืฉืืงืื ืืืืืข ืืขืืื ืืงืืื ืืข. ืืฆืืจืช ื"ืกืืืจื ืืืจื" ืกืืืขื ืื ืืชืขื ืืช ืืืืืก ืฉื ืชืืืืช ืืืกืข ืืืืฉื ืืืืื ืฉื ืกืืคืืจ. ืืื ืืฆืจ ืืช ืืกืงืืฆืืช ื"ืกืืืจื ืืืจื" ืืืืฆืขืืช ืกืฆื ืืช ืืืืืืืช ืขื "ืฉืืงื ืื" ืืืื ืืกืืืืื, ืกืฆื ื ืืืจ ืกืฆื ื. ืืืคื ืืคืขืืื ืืืืืจ ืฆืืจืช ืืื ืืช ืฉืงืืฉืจืช ืืื ืชืืืจืื ืืฆืืืจ. ืื "ืืชืืื ื ืืืื" tableau vivant ืฉืืื ืืื ืชืืื ืช ืืืืจืื ืฉืงืคืื. ืืื ืืืืฉื ืืฆืจืคืชื "ืืืื" ืืื ืื "ืื ืืื" ืืื "ืชืืื ื". ืืืคื ืืช ืื ืืฉืืืช ืขืืืง ืขื ืฆืืืจ ืืคืขืืื ืืื ืืืงืืืืืืช ืืจืืฉืืช ืื ืืื, ืคืขืืืช ืืื ืื ืืฆืืืจ ืฉื ืืืกื ืืืืืช ืืืื. ืคืขืืื ืื ืฉืื ื ืืขืืงืจืื ืืฆืืจืช ื"ืงืืืืงืก." ืืื, ืืืืืจืื ืืชืืื ืชื ืืชืงืืื ื"ืกืืืจื ืืืจื" ืฉื ืงืืื ืจ ืื ืืืฉืจ ืืกืงืืฆืืช ืขืืืื ืืคืืืืฉืืค. ืื ืืื ืื ืขืืจ ืืชืงืืื ืื ืืืจืช ืฉื ื ืืืจืช, ืืืขืฆื ืืฉืื ืืงืื ืืื ืื ืืืฉ ืื ืืืช.
ืืืฉ ืขืื ืืืืจืื ืืกืืื ืืืื ื-"ืืืืงืื": ืืืคืกื ืืื ืืืืื, ืชืืื ืืช ืืืงืกืืื ืืืืจืืืื, ืืืืจืื ืฉื ืฆืืืื ืืงืืื ืืข ืืื ืขืืืื ืืืื. ืืกื ืืกืืืจ ืื ืื ืืช ืืืืืืืช ืืืจืืืืืช ืืืืื ืืืืฆืขืืช ืื ืื ืืฉืืชืคืช ืฉื ืืืื ืืงืืืืืช ืืื ืืืช ืืฉืชืืฉืืืช ืกืืคืืจื. ืืืืจ ืืกืฃ ืืืฉืืง ืฉืืื ืืฆืืืืช ืืืืืื ืืืคืฉืจ ืืช ืืืืฅ ืืกืืื ืฉืื ืื ืืื ืืช ืืืืจ ืขืฆืื ืืืช ืืชืืื ืืคืขืืจื. ืืื ืืขืืงืจื ืฉื ืืืจ, ืืืืืืื ืืืฆืืจืชื ืฉื ืงืืื ืจ ืืื ืืื ืืื ืืืืืช ืืื ืืืื ืื ืืืืืื ืืื ืืื ืื, ืืื ืืฆืืืจ ืืืื ืืืฉืืจืจ. ืืืืืืื ืืืื-ืืืจื ืืืืจืื ืขืืื ืืื ืืฉืืจ ืืืคืืื ืืืืืช. ืื ืืืืงื ืืืืงืื ืืื ืฉืืืื ืฉื ืืืืงื ืืื ืืืื ืืฆืืจืืฃ ืืืืงื ืืืื ืขืฆืื, ืืืืืงื ืขืืืก (ืื ื ืฉื ืืืืงืื) ืืื ืฉืืืื ืืื ืืืืงื ืื ืืืื ืืืืืงื ืืืื. ืืืืืืืช ืืืคืืืืช ืืฉืืืืืช ืืื ืขืืืืืช ืืืืกืืืจื ืืืืื, ืืืืฉืืช ืืขืืื ืื ืคืฉ, ืืคื ืืกืืืืจืื ืฉืืืชืืจืช ื ืจืืื ืงืืืงืืืื.
ืืชืขืจืืื "ืืืืงืื" ื ืจืงื ืืกืขื ืืืืฉื ืฉื ืืืื ืืกืื ืฉื ืืืื ืืืืืจืืคื-ืคืืงืืืื. ื ืืื ืฉืืขืืืื ืขื "ืืืืงืื" ืฉืืงืข ืืืื ืขืืืื ืืืืืจ ืฉื ืืื ืืืืฆืขืืช ืืืืืืช ืฉืขืื ืืชืืืื ืืื ืืขืืงืจ ืืชืงืืคืช ืืฉืืื: ืืืคืงื ืฉืืกืืืจ ืขืฆืื ืืืื ืืืจืื ืื ืืืกืืืช ืืืจืื; ืืฆืืจืคืืช ืืคืจืืืื ืื ืืืืืื ืขื ืืืฉืืื ืืืจื ืืืืื ืช ืืืจืื ืื ืืืกื ืืช ืืืื. ืืฃ ืฉืจืืื ืืืืจื ืืืืืืื ืืืงืฉื ืืืฆืืจืฃ, ืืืื ืืื, ืืืืืชื ืืืคืงื ืืืชื ืืืชืืงื ืืืืืืฅ ืืืืืื ืขื ื ืฉืง. ืืืื ืืฉืื ืื ืืื ืืืื ืคืชืจืื ืขืืืจื, ืืืืฉื ืืืื ืืขืืง ืขืืื ืื ืืืื.
ืืืืื ื ืืกืคืช ืืจืืืื ืืช ืืกืืจืช ืืืื ืืืืื: ืืื ืืืืื ืืื ืืช ืกืืคืืจ ืืืชืขืืืืช ืืคืืกืืื ื. ืืื ืืืืจ ืขื ื ืืืฉืช ืืืจืฅ, ืืืืืจ ืืืฆืืช ืืช ืืชืคืจืฆืืชื ืฉื ืืื. ืืืืื, ืฉืืขืืจ ืืื ื ืืืืจืื ืฉืงืคื ืืชืืื ืช ืื ืฆืื. ืืืื ื ืืื ืืขืืจ ืืคืขืืืช ืืืืืจืื ืืคืืืืื ืฉืืชืจืืฆืฆืืช ืืงืจืื ืชืืื ืืช ืืชื ืืฉืืช ืืื ื"ืฉื" ืืืจืืืืืช ืฉื ืืื ืขืืฉืื.
ืืืืื ืงืืื ืจ, ืืฆืจ ืืงืืืืฅ
ืืจืืฉืื ืืงืืืืฆืื ืฉืืื ืขืื ืงืืื ืจ ืืื ืงืืืืฅ ื ืืฉืื. ืืฉื ืขืืจ ืืงืืืืฅ ืืงืืืืฅ, ืฉืืื ื ืงืืืืฆืื ืืชืงืืคื ืฉื ืืืฉ ืฉื ืื. ืืจืื ื ืืคื ืคื ืืื ืืกืื ืื ืฉื ืืฆืจ ืงืืืืฅ, ืฆืืืจ ืืืืื ืงืืื ืจ ืืจืืฉืื ื ืืกืืจืช ืฆืืืจื ืืงืืืืฅ. ืฉืืจื ืืืืืข, ืืื ื ืื ืื ืืคืื ืืคืชืืืื ืืืจืืืื, ืื ืืคื ืืืข. ืืื ืฆืืืจ ืื ื ืืคืื ืขืืจืื ืืื, ืืืื ืกืืจืช ืฆืืืจื ื ืื ืืืจืง ืฉืืฆืจ ืกืืื ืืชืืืืช ืืกืืจื ืื ืืฉื ืืงืืืืฅ, ืืื ื ืืื ืฉื ืืคืื ืขืืจืื ืืื ืืื ืฉืฆืืืจ ืื ืื ืืืจืง, ืืื ื ืฉืงืคืื ืืืขื ืืืืืืืช ืืืื ืืืช ืืืจืืช ืื ืจืื. ืื ื ืฆืคืื ืืื ื ืืืืื ืืจื ืืืืฃ, ืืื ืืื ืฉืืฆืจ ืืืฆืจ ืืงืืืืฅ – ืฆืืืจ ืจืืื ืฉืืขืืืจ ืืช ืืืื ืืชื ืฉืืืช ืฆืืจืช ืืขืฅ ืืืคื ืืขืื ืืืืกื ืืืืืช ืืฉืชื ืื ืืชื ืืขื, ืื ืขืืืง ืฆื ืขื ืงืจืงืข ืืจืืฆืื ืืืืจ ืืืจืื.
ืืฆืืืจ ืืืฆืจื ืฉื ืืคืจ ืจืืคืื,. ืืืืช ืกืืชื ืืืฉืืช ืขื ืกืคืกื ืืืืืช ืืื ืคืกื ืืฆืจื ืืืืืื ื ืืื ืืขืืจ ืขื ืชืืช ืืืคื ืืืื, ืื ืืื ืฉืืื ืกืืื ืงืืฉืจ ืืื ืืื. ืืืืืืช ืืืื ืฆืืืจื ืขื-ืืื ืืืืื ืงืืื ืจ ืืขืืืืชื ืืืืจืืืช ืฉืืืจืืื ืขืืื ืืืชืืืื ืืช ืขื ืืืืชื ืฉื ืืืื (ืฉืืื ื ืืืืงืื) ืืืืืืืช ืืืืื ืฉื ืงืฉืจื ืืขืืงืจ ืืชืงืืคืช ืืฉืืื. ืืืขืฉื, ืืื ืืื ืืืฆืืจืช ืกืืจืช ืขืืืืืช ืืฆืจ ืืงืืืืฅ ืืงืจืืช ืกืืืื ืฉื ืคืจืง ืืฉืืขืืชื ืืขืืืืช "ืืืืงืื" ืืฉืชื ืืกืืจืืช ืืืฆืืืช ืืืฉืื ืืืื ืืช ืขืื ืืจืื ืืฉื ื ืืืงืื ืฉื ืชืขืจืืื ืืืช.
ืืืืื ืขืืื ืฉืืืช ืืงืฉืจ ืืื ืืขืืื ืฉื ืืืืงืื ืืืฉืืื ืืขืืื ืืฆืจ ืืงืืืืฅ. ืืืืื ืงืืื ืจ ืฆืืื ืฉ"ืืฉืืื ืื ื ืื ืกื ืืฃ ืคืขื ืืฆืืืจื, ืืืืืช ืืื ืฉืื ื ืืจืืืง ืืืชื ืื ืืขืืืื ืืื ืฆืืืจื". ืืฉืืืจ ืื ืืืื, ืฉืืงืืจ ืฉืืจืชื ืืื ืืฆืขืจ, ืืฉืื ืืื ืฉืืื ืืชืคืื ืืื ืฉืืงืืจ ืืฆืืจืชื ืื ืืข ืืืฉืืื. ืืชืคืืกืชื ืฉื ืืืืื ืงืืื ืจ, ืฉืคืช ืืฆืืืจ ืืื ืงืช ืืื ืืฉื, ืืืคื ืืืื, ืืืงืืื "ืืืื ืืช ืืืืื", ืืืื ืืืืื ืืืืกืืงื.
ืืื ืฉืืื ืฉื ืื ืืืจืื ืืฉืืืช ืืื ืฉืืืจ ืืฉืืจื ืฉื ืืื ืงืืื ืจ, "ืฉืื ืฉืื ืชื" ืืืืื ืืชืขืจืืืช ืืฆืจ ืืงืืืืฅ. ืืืฉืืจืจ ืืืงืฉ ืืืงืืฃ ืืช ื ืืฃ ืงืืืืฅ ืขืื ืืืืจืฉ ืืฉืืืชืื ืขื ืจืืช ืืขืจื, ืืจืืืช ืื "ื ืคืจืฅ" ืืืคืง ืืืฉ. ืืื ืฉืืฆืจืืฃ, ืืื ืขืจื ืืขืจืื -"ืืฆืื ืืจืืช ืืืืฉืื" ืขืืืื ืจืืฉืื ืขืืืืื ืืงืืืืช ืืขืจ
ืืื
ืืืืืง ืื ืื ืงืืจื:
ืืืกื ืืืืงืื ืืืื ืืืฆืืจืืืื
ืืืจื ืื ืื-ืืืื
ืืฉืืืื ืืฆืืขืืช
ืืืืืื ืขื ืขืื ื ืืืืื ืืขืื ื
ืืฉืื ืืื
ืืจ ืืืืฉื. ืืคืืื ืืคืืง
ืืืืืื ืื ืื ืืืืกื ืืจ ืืชืขืจืืืื
ืขืจืืื ืื ืืื –
ืขื ืืืืช ืืืืืื
"ืื ื ืืืฉืฉ ืืืชืจ ืืื ืขืืื ืืชืืื", ื ืกืืจ ืืฉืืจ ืฉืื ืืฉืื ืขืืจ ืืืฉืื ืืืื ืืฉืืืืช ืืฆืืขืืช, ืืืืืช ื ืืฆืื ืืื ืื, ืืชืขืจืืืื ืืงืืืืช, ืื ืืืืื ืืคืืื ืืืืืืช, ืืชืืืืจ ืฉืืขืืฉืจ ืืืืืืื ืืืืื ืืฆืืืจ.
ืืืืจืื ืืจืืฉืื ืื ืืฆืืืจ ืฉื ืงืืื ืจ ืืื ืืืื ื ืกืืืื ืืืฉื ืคืจืืคืก, ืฉืืฆืืขื ืืขืืืืชื ืกืื ืืืืืคืื ืฉื ืืฆืจ ืงืืืืฅ ืฉืืืงื ืืืืื ืืืจืืื ืื ืืืคืืื ืืื ืขืืืืืช ืืืืื, ืืงืืืื ืืืืืข. ืืฆืืืจ ืฉื ืืืืื ืงืืื ืจ ื ืฉืืจ ืืืืืืืืื ืฉื ืืืจืื - ืฆืืืจ ืฉืืงืืจื ืืืืืื ืฉืืืจ ืืื ืฉื ืืคื ื ืืฆืืืจ. ืืื ื ืฉืืจ ืื ืืืฆืืจื ืืกืื ืื ืฉื ืืืื, ืฉืืงืืจื ืืฉืืจ, ืืืืืจ ืืืืืื ืืฆืืืจ ืฉื ืืืข ืืืงืืจ ืืืื.
ืืืืื ืงืืื ืจ ืื ืขืืจ ืืช ืชืืืื ืืืืืืช ืขื ืืืื ืืืฉืืขืืช ืืขืืืงื ืฉื ืืฉืืขื, ืฉืืืคืจื ืืฉื "ืืืจืื ืฉืืฆืื ืื" ืื ืื ืืื ืงืืื ืจ ืืื ืืคืฉืจื ืืขืื ืืช ืชืืืื ืืืืืื ืืคื ืืื ืื ืคืฉ.
ืืขืืืื ืขื ืืืืงืื, ืืืขืืืื ืืืฆืจ ืืงืืืืฅ, ืืฆืจื ืชืืืื ืืฉืืื ืฉื ืกืืืจืช ืืขืื, ืืืืืช ืืืืืจืช.
ื ืืื ืฉืขืืืืืช ืฆืืข ืืฉืื ืฉื ืืฆืจ ืืงืืืืฅ, ืืงืจืื ืืช ืื ืืืช ืืืื, ืืืื ืืืกืืื. ืื ืฆืืืจื ืืขืืงืจ ืืกืืืืื, ืขื ืืกืืก ืจืืฉืืืื ืืฉืื ืืชื ืืขื ืืืืจืช ืืื ืืกืืืืื ืื ืืฃ, ืืื ืคื ื ืื ืงืืืช ืืืืฆื ืฉืืงืืจื ืืจืืฉืื ืืชืืจ ืืฆืืืืช, ืื ืชืืืื ืืฉื ืขืฆืื, ื ืชืืืื ืชืช-ืงืจืงืขืืื ืฉืืฆืืืจ ืื ืืืืจ ืืื. ืจืืื ืืืฆืืืจืื ืื ืืืื ืืืืงืื, ื ืืืื ืืคืืื ืฉืืชืื ืขืืงืจืื ืืื ื ื ืืชื ืืืฉืืื. ืื ืืื ืืื ืืฉืืืช ืืืืื ืจืืื, ืืืจืืืืืืืช, ืฉื ืืฉืื ืคืขื ืืฉืื ืืืืืื ืืฆืืืจืืช ืืฆืืืจ. ืฆืืืจ ืืืืงืื ืขืืกืง ืืืืืืจืื ืื ืชืงืื, ืืฉืืจืื ืืกืื ืืคืจืืื, ืืื ืื ืืฉืืจืืจ.
ืืื ืงืืืืฅ ืืฆืจ ืงืืื ืจ ืกืืจืช ืฆืืืจืื ืืืืืืืช, ืื ืืื ืงืืืืฅ ืืืื ืืืฉื ืื ืืื ืืื ืืื ืคืชื ืืืจืื ืฉืขืจ ื ืืกืฃ ืืชืืืื. ืืื ืืื ืืื ืืืืืขืช ืืฉืื ืืื ืจืืขืื ืืืืืืืื ืฉื ืคืืื ืืืืจืืช. ืืื ืกืืจืช ืฆืืืจืื ืืืคืืื ืฉืืฆืจ ืงืืื ืจ ืืงืืืืฅ ืจืืืื ืืืืื ื ืืื ืืืืื.
ืกืืจืช ืืฉืื ืืงืืืืฅ ืืคืจ ืจืืคืื - ืืื ืฉืืจืจื ืืืื "ืืจ ืืืืฉื" ืืืฉืืจื ืฉื ืืื ืงืืื ืจ. ืืืืจืื, ืืฉืื ื ืคืชื. ืืืืื ืืื ืืขืืืืชื ืืงืืืืฆื ืขืื ืืืืจืฉ, ืืืฆืืจืืช ืืืื ืฉืื ืืช ืื ืืื, ืืคืชืืืืช ืืืฉื ืงืืจื ืช ืืืจ ืืืฆืืืจ ืืงืืื ืฉืืฉ ืื ืืกืื ืืืืื ืืืืช ืืชืจืืืช ืืืฉื ืืงืืืืฅ. ืืกืืจื ืืืืจืื ื, ืืงืืืืฅ ืืืืจ, ื ืคืชืืช ืฉืื ืืฉืืืช ืืืืืคืง. ืชืืืฉืช ืืืืจืืช ื ืืืจืช ืืฆืืืจื ืืฉืืืช ืืืืืื ืืืฆืืืืื. ื"ืฆืืืจื ืืืืงืื" ืฉืืื ื ืืืจ ืืืืืชืืจ ืขื ืฉืืืื ืืชืืืฉืช ืฉืืจืืจ ืขืืืงื, ืืืงื ืืืจืชืงืช ืืื ืืืื.